他信、英拉的中文名，客家人都乐了！

？为什么他信与英拉翻译不用中文名？

泰国前总理他信与英拉都是华人，名字是Thaksin和Yingluck，中文名字“丘达新”与“丘仁乐”。

英拉（中文名字：丘仁乐）

他信（中文名字：丘达新）

2014年10月31日，泰国前总理英拉、他信来到祖籍所在地：

广东梅州丰顺县寻根，受到当地政府和民众热烈欢迎。

为什么中国不直接用其汉字名呢？

澳大利亚前总理，官方都能叫中文名：陆克文。

清光绪年间，他信的太公（曾祖父）从中国广东梅县地区的丰顺县，来到泰国谋生，定居于清迈府。

他信回忆童年生活时自豪地说：“我从小就知道什么是客家精神。如今我也是靠客家精神，靠客家人的硬气拼搏的。我希望大家弘扬传统文化，把客家精神代代传下去。”

华裔群体，特别是客家群体，在泰国是有很大的影响力的，随便举个栗子。川·立派（中文名：吕基文）是1997年亚洲金融危机时上台救火的泰国总理，后来大选时输给了他信·西那瓦（丘达新）。他信遭到军事政变下台后，民选上台担任总理的依次有沙马·顺达卫（李沙马），阿披实·维乍集瓦（袁马克）和英拉·西那瓦（丘仁乐）。是的，全部都有中国血统。

但是到了正式场合，为什么没有人用中文名呢？

两个字：泰化

说起泰化，就不能不从发生在上个世纪的泰国（古称暹罗，这里为了表述方便一律称泰国）排华运动说起了。

简单来说，20世纪初，泰国经济的命脉，例如大米和锡矿等等，大部分已经被华侨所掌握。

华人实力的增长引起了当地泰族人的不安，民族主义呼声日起。随后，一系列对于华侨的压制和同化政策开始出台，例如严格限制华人的政治权利，向华商征收重税，严禁开办华文学校等等。

1938年上台的銮披汶·颂堪政府更是同法西斯轴心国结盟，将国名由“暹罗”改为“泰国”，公开声称“泰国是泰人的泰国”，推行泰化政策。

由于使用中国国籍和中文姓名的诸多不便，而许多政策又只针对没有加入泰籍的华人，多方压力之下，当地华侨纷纷选择加入泰国国籍，并改名为泰式姓名，以避免成为众矢之的，他们的身份证上的姓名也均为泰文名，史称“改姓名运动”。

事实证明，銮披汶·颂堪政府的泰化政策起到了实际上的效果。这一场泰化运动的影响十分深远，在现如今的泰国华人中，作为“泰国人”的身份认同是处于首位的。因此作为泰国人的自豪感，再加上团结泰族选民的需要，使华裔政治家们在公开场合，没有理由不使用自己的泰文姓名。新华社遵照他们的意愿采用音译，是最妥当的选择。

其实在当下的曼谷王朝，每一任泰皇陛下也是有中文名的。现任泰王拉玛九世陛下的中文名叫郑固，曼谷王朝的第9位国王，也是目前全世界在任时间最长的国家元首。